Enver Colakovic: Pisac, Pjesnik, Prevodilac

Enver Colakovic je najbolji poeta i pisac Bosne. Autor legendarne Legende o Ali-pasi, Lokljana,
Malog Svijeta, Knjige Majci, Meluna i drugih romana.

Enver Čolaković - Austrijska Lirika 20.stoljeća

 

Zlatan Čolaković: Opis rukopisa i bio-bibliografski podaci o prevodilačkoj djelatnosti Envera Čolakovića                                                            str. I-X

Austrijska lirika 20. stoljeća                     str. 1-340                           

Franz GRILLPARZER     Na brijegu            Am Hügel
                Istom kad te izgubih        Erst da ich dich vermisse
                Utjeha                Trost
Zar se nisam otrgnuo    Hab’ ich mich nicht los gerissen

Franz BLEI        Ljubavna pjesma gusara    Liebeslied des sardinischen
                Iz Sardinije            Seeräber

Hugo von HOFMANNSTAHL      (bez naslova)
                Pobiru si ljudi plodove života
                Es pflücken die Menschen die Früchte des Lebens

Franz KAFKA        (bez naslova)
                Moja čežnja bila su...

Hermann BROCH    Noćne tercine            Nachtterzinen
                Proplanak            Die Waldlichtung

Martha HOFMANN    More, velika majka...        Meer, grosse Mutter...
                Apolonovo svetište u Delfima      Appoloheiligtum in Delphi

Rudolf FELMAYER    Idila nedjeljnog jutra        Sontagsmorgen-Idylle

Ernst FISCHER    Ja pjevam pobjedu čovjeka    Ich singe den Sieg des Menschen

Ina JUN-BRODA    Dijete u partizanskoj bolnici    Kind im Partizanenspital
                Mržnja                Hass
                Sve se bajke obistinjuju    Alle Märchen werden war
                Dva stabla            Zwei Bäume
                Pjesnik u barbarstvu        Der Dichter in der Barbarei
                Mali ljudožder            Der kleine Menschenfresser
                Novogodišnja razglednica    Neujahrskarte

Paula LUDWIG    Pantera i gazela        Panther und Gazelle

Otto BASIL        Nadgrobno slovo Evropi    Nachruf auf Europa
                U mislima svemoćni        Der in Gedanken Allmächtige
                Hunski vojvoda        Hunischer Fürst
                Spavač                Der Schläfer
                Mi u razorenim gradovima    Wir in der zerstörten Städten
                Na razvalinama        Auf den Trümmern
                Carthaginem esse delendam    Carthaginem esse delendam
                Oruđa                Die Wekzeuge

Natalie BEER        Pastir na Sierri            Schäfer auf der Sierra
                Susret                Begegnung

Guido ZERNATTO    Ovaj vjetar stranog kontinenta   Dieser Wind der fremden Kontinente

Johann GUNERT    Ide satir kroz jesen
                Autoportret s paletom
                Zvjezdana noć – Saint Rémy
                Smrt raže
                Čežnja
                Ratni mrtvaci
                Kada će Nil nabujati
                Pjesma o soli
                Menetekel
                Kasandra se smije
                Međubilansa            Zwischenbillanz
                Pjesma novog tisućljeća    Gesang des neuen Weltjahrhunders
                Sub speciae aeternitatis    Sub speciae aeternitatis
                Uzdignuvši se iz provalije
                Stari Hiroshige o 53 slike sa svog putovanja iz Tokya u Kyoto

Ernst  SCHÖNWIESE                    Wenn die Wunde
                                An der Ecke
                                Der erste Kuss damals
                                ICH SCHREIBE für den Baum
                                ZWISCHEN SICHTBAREM
                                      und Unsichtbarem
                Pogled u osvijetljen prozor    Blick in ein erleuchtetes Fenster
                                Aus dem sicheren Dunkel
                Svak ima svoju tajnu        Jeder hat sein Geheimnis
WENN  JEMAND       GESTORBEN  IST
ICH SCHREIBE FÜR DEN
MENSCHEN
JEDER MENSCH IST der
Erste Mensch
                Führerov rođendan        Führersgeburtstag
                                SIE WAREN AUF DEM
                                KLEINEN BAHNHOF
                Duh «Heldenvojka»        Geist eines Heldenvolkes
                                ALS SIE, ihr Kind an der Brust

Ida THOMAS                        REGEN, regen, regen
                                DIE SONNE geht in meinem
                                Reich nicht unter

Emil LERPERGER    Kad mi je darovana pjesma    Wen ein Gedicht mir
                        Geschenkt ist
        Čekanje u noći            Warten in der Nacht

Friedrich BERGAMMER    Muslimanski slikar minijatura    Mohamedanischer Miniaturenmaler

Herbert WADSACK    Pla pla pla pla pla
                        Ich, der ich zeichne
                        Diese Kryptomanen Gefühle

Karl Anton MALY    Lađa bez luke            Schiff ohne Hafen

Christine BUSTA    Beč u lipnju            Wien im Juni
        Kronika            Chronik
        Pjesme molbenice tražilaca    Heischlied der Herbergsucher
        Prenoćišta

Christine LAVANT                WENN DU MICH
                HEIMSUCHEN WILLST
    Unutrašnje vrelo        Brunnen der drinen
                    Der sonnenvogel hockt im
                    Apfelast

Hanns RENGER                    ICN BIN  EIN   KLUMPEN  LEHM
                    ICH HABE DEN MOND
                    VERKAUFT
                    MEIN HERZ

Jeannie EBNER    Ljeto                Sommer
    Bez cvijeća            Ohne Blumen
                    Wie sind die Träume, die ein
                    Blinder träumt
    Gradska balada 1970        Stadt-Ballade 1970

Michael GUTTENBRUNNER    Podrijetlo            Herkunft
    Odlazak u crkvu        Kirchengang
    Sušenje            Vertrocknung
    Georg Trakl            Georg Trakl
    Pojedinac            Der Einzelne
    Iz pisma jednog pobjedonosnog       Aus dem Brief eines siegreichen
    Feldmaršala            Feldmarschals
    Pacijent            Der Patient
    Izbjegli                Der Entsprungene

Rudolf BAYR                    Föhn schüttet flüssigen
                    Himmel in die Stadt

Paul CELAN    Pijesak iz urni            Der Sand aus den Urnen
    Assisi                Assisi
    Kasno i duboko        Spät und Tief
    Spavaj                So schlafe
    Tko svoje srce iščupa iz grudi    Wer sein Herz aus der Bruss reisst
    Tenebrae            Tenebrae
    Fuga smrti            Todesfuge
                    ES WAR ERDE IN IHNEN...
    Psalam                Psalmus
                    Nachts, wenn das Pendel der
                    Liebe schwingt

Alfred GONG    Mir                Frieden

Doris MÜHRINGER                    Immer sagte ich
                    Dieser unserer geliebter
                    Hebe dein Bündel auf

Erich FRIED    Noć                Nacht
    Protuteža            Gegengewicht
    Do kamenja            Zu den Steinen

Hans Carl ARTMANN                    richard
                    wenn ich
    Epitaf                Epitaf
                    Dover

Alois VOGEL    Rođaku jedne mlade samoubojice    Den Angehörigen einer jungen
                    Selbstmörderin
    Hosios, Lukas            Hosios, Lukas

Herbert ZAND    Odredbe o ponašanju pri susretu s    Verhaltungsmassregeln für eine
    Mont-Blancom            Begegnung mit dem Mont-Blanc

Vera FERRA-MIKURA    Polijetanje            Abflug
    Trnoružica            Dornröschen

Gerhard FRITSCH    Kiša                Regen
    Nikeja                Nicäa
    Kako se  zvahu gradovi?    Wie hiesen die Städte?
    Stanice                Stationen
    U Sloveniji            Im Slovenia
    Uz jednu iskopinu        Zu einer Ausgrabung
    Kada se spustila večer        Als es Abend wurde
    Ples „Lovac na štakore“    Der Rattenfänger
    Estramadura            Estramadura
    Poslije                Nacher
    Kasno kući se vraćam        Später Heimweg
    Vrtuljak            Ringelspiel
    Bilanca                Bilanz

Friedericke MAYRÖCKER                   etwas wie Küsten
                Stahlfingerchen meiner Ludmila
                Mein federäugige Liebling
                Es gibt ein Vöglein

Walter NOWOTNY                Nahe

Ernst JANDL    Znaci            Zeichen
    Dječak i tramvaj    Der Knabe und die Strassenbahn
    O putovanjima i ostajanjima  Vom Reisen und vom Zuhausebleiben
    Škotski            Schotisch
    Novembar        November
    Ležati, kod tebe    Liegen, bei Dir
    Mrtva priroda        Stilleben
    Izlet u motornom čamcu     Ausflug im Motorboot
    Čekaonica        Wartenzimmer
    Farmakološki        Pharmakologisch
    Pristup pronaći        Einlass zu finden
    Osuda            Urteil
    Dvovrsni znakovi rukom  Zweierlei handzeichen
        Gegen sechs gehen mehrere mehreren entgegen

Alois HERGOUTH    Iskušenje        Versuchung
    U svakom od nas    In jedem von uns

Ingeborg BACHMANN  Hôtel de la Paix        Hôtel de la Paix
    Usaćeno vrijeme    Die gestundete Zeit
    Psalam            Psalmus
    Veliki teret        Die grosse Fracht
    Postoji oganj ispod zemlje    Es ist Feuer unter der Erde
    Sjene Ruže Sjene    Schatten Rosen Schatten

Hertha KRÄFTNER    Krvnikova žena    Die Frau des Henkers
                WER glaubt noch
    Događaj u rano jutro    Ereigniss am frühen Morgen
                „Anna“, sagte der Mann,

Kurt KLINGER    Autointerview        Autointerview
    Natpis            Innschrift
    Anno 1962        Anno 1962
    Golubovi        Tauben
    Jutro            Morgen
    Ljeto            Sommer
    Novembar        November
    Decembar        December
    Varijacija o smrti    Variation über den Tod
    Pronalazak nove tvrđave Entwurf einer Festung

Hubert Fabian KULTERER  Glad        Hunger
    Riječi            Worte
                Die nacht gab dir Geuer Kauen

René ALTMANN                Maste an der Strasse
    Kako da počnem    Wie soll ich beginnen?
    Riječi            Worte
    Djeca            Kinder
                Flugzeigfüssige Frau, ich denke
            Ich bin ein Stein; unglücklich, im Sterben
                Lorelei

Wieland SCHMIED    Dolje, gore        Unter, oben
    Imena iz djetinjstva    Die Namen der Kindheit
    Februar        Februar
    Sredina zime        Mittwinter

Walter BUCHEBNER    Ja i moj polir        Ich und mein Polier
    Eau de cologne za jessicu   eau de cologne für jessica

Ilse TIELSCH-FELZMANN            EINE WELLE
            AN DER SCHWELLE MEINES SCHLAFES

Hannelore VALENCAK    Akropola        Akropolis
    Nerođeni        Die Ungeborenen

Andreas OKOPENKO     Uspomene iz starog Beča    Alt-Wiener Erinnerungen
    Voltmetar        Ein Voltmeter
    Medeja – fragmenti    Medea – Fragmente
    Tri zgode pred proljeće    Drei Begebenheiten vor Frühling
    Ja bih se        Ich würde mich
    Večer u julu        Juliabend
    Proljetno buđenje    Frühligs erwachen
    Čudna noć        Seltsamme Nacht
    Edita navečer        Edith abend
    Tjedan pred početak    Woche vor Urlaubbeginn
    dopusta
    Obavljena je žetva    Die Ernte wurde eingenbracht

Gerhard RÜHM    Zato igram
    Lijepo dijete iz marcipana
    Daj mi ruku        gib mir deine hand
    kalendar za utopljenicu     kalender für ertrunkene
    utorak            diensttag

Thomas BERNHARD    Opis jedne obitelji    Beschreibung einer Famillie
    Sad u proljeće        Jetzt im Frühling

Ernst DAVID    Jugo            Föhn
    Iz ciklusa:  Die Sonnenränder an der Pfützen
    Stepenice I        (Stufen)
    Stepenice VII        (Stufen)
        Jetztz: über die Strasse die Lichter blauweiss
        Zu dir rede ich, der du lebst und nicht tot bist,
        So soltest du mich sehen:
    Na raskršću pred operom  Opernkreuzung
                Der Schatten einer Frau
    Gradska noć        Stadtnacht

Irmstraut HILLING    Savršeno podne    Der vollkommene Mittag

Hanns WEISSENBORN    U bregovima    Im Gebirge
    Grad na jugu        Südliche Stadt

Elfriede GERSTL                wo ein Freudianer hintritt
                Dornröshensiesta in Saloniki
                Machen Sie Ihre Vergangenheit frei
                Ach Gustav
                lautlos im Smoking
                Die grauen Winterröcke
                was tut so ein Tapezierer in April
                Er wird kahl
                k. wünscht sich eine Enzyklopedie
    neispitana je        unerforscht ist die menschliche
    čovjekova duša    seele
    Odgovori na jednu    Antworten auf eine Ankete über
    anketu o poeziji    Poesie
                wer ist in seinem heim
                jetzt wirf ich mich auf meine alte
                gedichte
    Sreća            Glück
                Die verzweifelten Anstrengungen
                Föhnwarmes Wien: Beamterfarm
                Unsere / PANZER – modelle
                Bunte Kegel auf einer Wiese
    ovoga srpnja

Walter J.SOMMER    streljali su ga        er wurde erschossen
    Kratka biografija    kurzbiographie
                ist es nicht besser

Humbert FINK    Stihovi iz Aquafreda (I, X, XIII)

Heinz DABATSCHEK     Na tržnici        Auf dem Markte
    Kratke pjesme        Kurzgedichte
    Tek tad            Erst dann
                In meinem tempel stehen hundert Götter

Gerald BISINGER    Jedna vrst pitanja za    Eine Art Frage für Gerald Bisinger
    Geralda Bisingera

Harald KREID                noch ist nicht
                Du bist
                D wie Dahomey
                Jasmin

Ingeborg PACHER                Dein Stern sein
                Wir: fremd im Garten der Bilder

Jutta SCHUTTING    Otuđenja        Verfremdungen
    Kopenhagen        Kopenhagen
    Golubovi        Tauben

Herman GAIL    Nema pisma od Otona    Keinen Brief von Otto
    Egzekutori        Exekutoren

Wahrfried Dominik
STEIGER    Mora da postoje    Ess Muss ein Sterwerdeh sein von jungen
    zvijezde mlade        brüdern
    izgubljene braće
    Mistral            Mistral
    Nadigrani duh zdenca    Der verspielte Brunnengeist
    Beskućno pseto    Ein fahrender Kötter

Heidi PATAKI    Ikar            Ikarus
                Es geht nicht auf und unter
                Nichts. Es ist nichts.
                Panther unter den Meeren
                Gott / schrumpft immer mehr
                Meine Engel schweben nicht
                Bosnien, zerfurchter Greis
    Uzgajivač svilenih buba   Der Seidenraupenzüchter
                Seit du deine Flügel von mir nahmst
                Spanne dich
                Stoss nich nicht inters Wasser es ist
                Der Baukasten ist auseinandergefallen
    Dječja pjesma –
    varijacija
                Du hast mir die Sprache verschlagen
                Lang muss ich dich schon kennen
                Das Tier unter meiner Rippe
    Čuvari bez sna        Wächter ohne Schlaf
                Vokale, Vokale
                Aband mürrischer Priester
                Vögel / haben mich geweckt
                Durch deinen Leib
                Du wirst darin wohnen
                Und einer der rührte den Arm

Barbara FRISCHMUTH                Neulich erfrier da einer
    Povijest Fam Haia iz    Die Geschichte Fam Hais aus
    Sjevernog Vietnama    Nord-Vietnam
                Bemerkungen einer jungen Afrikanerin
                Die Tage im April
    Ženu /ne muža/ koji
    prodaje…
                Weiser Monday
                Es blüht kein Traumstrauch
                Licht aus Osten

Christine KÖVESI    geometrija u novembru      geometrie im november


Ukupno: 67 pjesnika, 300 pjesama, 339 stranica

Zlatan Čolaković: Bio-bibliografski podaci o austrijskim pjesnicima    str. 341-350